Вера Инбер "Как я была маленькая"

[com_2]

Как я была маленькая (издание 1954 года)



Как я была маленькая (издание 1961 года)

Автобиографическая повесть Веры Инбер о детских годах.
Детгиз, издания 1954 и 1954 годов.

Добавил сразу два издания книги Веры Инбер.
Первоначально планировал сделать fb2 из имеющейся на трекере pdf-ки слишком раздутых размеров (книга была изрядно потрепана, не хватало нескольких строк текста, а рисунки были "облагорожены" юными художниками).
Поиск полного текста и рисунков лучшего качества привел меня к kukla_lo, которая поделилась со мною своим djvu, правда другого издания - 1954 года.
Однако, после изучения двух изданий, я понял, что надо будет делать 2 книги: текст издания 1961 года был дополнен двумя новыми главами, а рисунки, оказались совсем не тождественными.
Так, например, отец Веры - Моисей Шпенцер за 7 лет успел изменить внешность:


Рисунок из издания 1954 года


Рисунок из издания 1961 года
(Интересно, зачем Володька Моисей Филиппович сбрил усы бороду?)

Основные различия между двумя изданиями таковы.
Добавлены две новые главы: "Луковое колечко" и "Школьная скамья".
Имеются незначительные стилистические правки, изменено написание звуков на буквы - не "эф", а "ф", не бэ", а "б" и т.д.
Из текста убраны обличительные слова Вериного отца об американцах.
Было:
"Мы увидели американскую марку: индейцы встречают Христофора Колумба, открывшего Америку. Видно было, что индейцы очень рады.
— Я не уверен в этом, — сказал папа.
— Почему же? — спросили мы с Димой и Тамарой.
— Потому что американцы обращались с индейцами очень плохо, хуже нельзя. Индейцев осталось очень мало, совсем мало в их родной стране, где хозяйничают чужеземцы."
Стало:
"Мы увидели американскую марку: индейцы встречают Христофора Колумба, открывшего Америку."
Внесены мелкие исправления по тексту в главе про Новый год - покупка елки и уточнение домов, где жили Кай и Герда.
Наибольшие изменения касаются Устиньки - обстоятельств ее появления в доме. Соответственно, после добавления главы "Школьная скамья", выясняется, что в последней главе Устинька никак появиться уже не могла (как это было в издании 1954 года).
Есть отличия в тесте и в последней главе.
Интересное обстоятельство - разная реакция на обыск у Шпенцера.
Было:
"Оказывается, полицейские доискивались, не прячет ли папа у нас в квартире какие-нибудь брошюры, написанные против царя.
Но у папы таких не было."
Стало:
"Но таких брошюр они не нашли."


Как я была маленькая (издание 1954 года) (fb2)

Как я была маленькая (издание 1961 года) (fb2)

Comments

[elenka-knigolub.livejournal.com]

Спасибо Вам за сравнение! Очень интересно!

[radova-l.livejournal.com]

Не знала, что существует 2 варианта. Тем более, что та версия (раздутая и прорисованная))) -моих рук дело. Хорошо, что появились новые и чистенькие, на тот момент не было. Спасибо за выложенные книги!!